María del Carmen Borda ----- Publicaciones

ENTRE CUENTOS Y RECUERDOS

2012-02-11T15:43:00.000-08:00

Un año más que se va alumbrado por tantas luces de la Navidad.

2011-12-21T01:47:00.001-08:00

A todos los que miran estos blogs y metro flog, mirándolos a los ojos les digo:" una puerta se cierra y otra se abre. Que esa que se inicia venga colmada de dicha, de esperanzas renovadas para cumplir los sueños que quedan. Y si alguien sufre por motivos diversos, les deseo sinceramente que. el tiempo vaya aplacando el dolor con nuevos objetivos y que comience a divizarse un nuevo amanecer que, siempre es posible.

Abrazo en la distancia

Carmen

Más premios y premios para la gente del taller .

2011-12-02T23:24:00.000-08:00

Terminamos un muy buen año. Hubo festejo en casa.

Taller Literario Anibal Sampayo Premiado

2011-11-20T23:14:00.000-08:00

En este año 2011, tiempos de evaluaciones!

muchas gracias

Premios 2011 para el taller literario Aníbal Sampayo, coordinado por la escritora Carmen Borda.

Desarrollo del proyecto ganado por Fondos Concursables en LETRAS, Eventos Literarios abarcando cuatro departamentos, Paysandú, Salto, Artigas, Río Negro ( culminado en setiembre).

Coordinadora María del Carmen Borda de Kondraski

Nov. 2011- Mención de honor en el Concurso Literario del Club Naval con el cuento Aquella roca lejana con el premio de la edición del libro.

Tallerista: Alfredo Etchepare MartínezOct. 2011 - Concurso literario Internacional.   Pérola da Lagoa - Sao Lourenço do Sul - Brasil - "El arcón" (poesía) - mención

Oct. 2011 - Concurso literario internacional.  Pérola da Lagoa - Sao Lourenc,o do Sul -Brasil    - "El mar" (poesía.)

Oct. 2011 -      Concurso Internac. de Poesías - "16vo. Aniversario Ecos Regionales" - Trinidad - "Mensajeros del viento" (poema) - 3er. Premio

Nov. 2011 -      Concurso Literario  Concurso de cuentos sobre el mar - "Club Naval" - Montevideo - "El resplandor" (cuento). Premio la edición del cuento en un libro con todos los premiados.

Tallerista: Yolanda Baptista Abraham

junio 2011 - 7mo. Certámen Literario Internacional, cuento Cartas de amor Ediciones Mis escritos - SADE- Buenos Aires, Argentina. Finalista.

junio 2011-10 mo. Certámen internacional, Cuento. Yo presa. Ediciones Mis Escritos - SADE- Buenos Aires, República Argentina.

El Eco

2011-09-29T16:55:00.000-07:00

Cena en mi casa

2011-09-19T16:31:00.000-07:00

La cena en casa luego del encuentro nacional de escritores fue inolvidable.

Fue una noche perfecta donde hubo una velada poética entre velas magia, algo irrepetible.

Creo que fueron momentos que quedará en nuestras retinas para siempre, gracias por estar, gracias amigos, y gracias Fede por el asado, gracias a todos, porque todos cooperaron para que sea una noche perfecta.

JUEVES 23 DE JUNIO ESTUVE EN LA FERIA DEL LIBRO EN SALTO

2011-07-05T13:12:00.000-07:00

Fue bueno encontrarse con gente que hace años no veía, compañeras del curso de lengua materna en el Codicén, escritores que hacía mucho no veía y conocer gente del ambiente literario de Salto. Son experiencias y aprendizajes nuevos, sobre todo conocer las realidades de otro lugar y el esfuerzo de gente que lucha contra la corriente como en todos lados. para lograr sus objetivos, y eso es bueno y hay que apoyarlo. No es fácil trabajar en cultura. Felicito a los organizadores de esta Feria que desafiaron muchas adversidades y en especial a la Prof. Martha Peralta de la idea y ganadora de Fondos Concursables. Salud!

Estuvimos en Artigas y fue muy hermoso

2011-06-13T14:08:00.000-07:00

Encontrarse con el taller literario (en Artigas) de mi compañera de estudios Celeste Paiva después de tanto tiempo fue muy bello (como cuando me encontré con Gricel Milesi en Fray Bentos) son experiencias inolvidables. Una persona amiga de Dina Díaz, de Toledo, España. Con Nelson Landa, gente del taller de Garet cuando tenía su taller allí, Landa también había ganado premios en Fondos Concursables cuando presentamos los libros en el Solís, también con mención en la Intendencia de Montevideo. Mucha gente de la cultura, todos con tanta calidez. Un recibimiento muy cálido, muy sentido, aplausos que no terminaban. Cuando culminamos el evento, la gente no se levantaba, quería más contacto con la palabra como sedientos de estas actividades. No es fácil llegar a Artigas, hicimos cinco horas de ida y cinco de vuelta desde Paysandú. Pero como vale la pena! El sonido de ese piano no dejó de parar entre luces de distintos colores, penumbras que hacían llegar al gusto total por la poesía, el cuento, el teatro, el canto junto a nuestros pares.

Ha sido una gran experiencia, conocer también la realidad de cada lugar y mostrar nuestro trabajo con la integración de las demás artes, los libros publicados por taller. Volvimos en la madrugada con la convicción plena de haber cumplido con nosotros mismos y con esa felicidad íntima de haber realizado lo que realmente sentimos y amamos hacer. Comparto algunas fotos en adjuntos.

26 de Mayo

2011-06-05T13:12:00.000-07:00

Estar con niños un 26 de mayo y cualquier día le hace bien a mi espíritu y esperanza por un mundo mejor! Cada vez que miro estas fotos y miro tantas caritas que pasaron por mi vida me pregunto por ellos. Qué será de sus vidas, qué mundo les depara? Gracias niños por todo lo que me dan sobre todo "la esperanza"

Un Libro, un poema, un café.

2011-06-02T11:10:00.000-07:00

Y porque son esas cosas hermosas que te suceden de sorpresa.

2011-05-27T21:21:00.000-07:00

Me hicieron un homenaje hoy en la semana del libro en la Biblioteca Municipal en la velada poética. No lo esperaba de parte de la Dirección de Cultura y Dirección de la Biblioteca. Fue hermoso imposible de detallar. La gente del taller todo lo que dijeron de mi.

Creo que fue en demasía

Abrazo fuerte, Pablo estuvo presente, Federico, Gabriel, Dorita, René y mucha gente amiga, así mi taller.

Comparto estos momentos que no se dan siempre.

Abrazo

Día del libro, 26 de mayo Programa e invitación

2011-05-24T11:40:00.000-07:00

Gracias por hacerme vivir un sueño.

2011-05-16T19:59:00.000-07:00

Así fue Esperanza , Porvenir, Piedras Coloradas, Pueblo Queguay,Quebracho, Guichón, Casa Blanca, Fray Bentos, Salto y ahora rumbo a Artigas.

La semana que viene nos incorporamos a LA PALABRA EN EL MUNDO, habrá sorpresa! Viernes 20 donde trabajamos Centro MEC. Y luego el día del libro en la Bilioteca Municipal. Sin descanso! la palabra integrada a las demás artes marcha con nosotros. El homenaje a La poeta desaparecida Laura Cabral estuvo impecable, gracias a toda la gente y familiares asistentes. No nos paró la lluvia sino fue un remanzo suave como una minúscula melodía de lluvia.

Abrazo, GRACIAS!

Fotos de Guichón

2011-04-19T15:22:00.000-07:00

INVITACIÓN

2011-04-15T09:41:00.000-07:00

La jornada en Fray Bentos estuvo hermosa

2011-04-07T17:45:00.000-07:00

Fue el 11 de marzo en la Casa de las Artes.

Momentos inolvidables que quedaron en nuestra retina. Seguimos con la gira de nuestro proyecto ganado en Fondos Concursables VOCES EN VIAJE.

Ahora rumbo a Guichón el 15 de abril, estaremos en el cine de esa ciudad, hay mucha expectativa.

Casa Blanca, un mito, un sueño, una identidad.

2011-02-14T13:56:00.000-08:00

DESPUÉS DE RECORRER DIFERENTES PUEBLOS Y VILLAS DEL DEPARTAMENTO DE PAYSANDU, RETORNAMOS Y DAMOS COMIENZO A ESTE AÑO LECTIVO.

Recorrimos Porvenir, Esperanza, Piedras Coloradas, Lorenzo Geyres y Quebracho y todo ha sido una experiencia inolvidable. Mañana trabajaremos con mi libro;

Casa Blanca, un mito, un sueño, una identidad.

Marcharemos en un ómnibus repleto y viviremos otra jornada de asombro y alegría.

El Laberinto de mi Jardin

2011-01-03T17:55:00.000-08:00

Este libro será presentado en las próximas giras:

2010-11-02T15:19:00.000-07:00

en Centros MEC Lorenzo Geyres, Pueblo Queguay,Quebracho, Cine de Guichón, Escuela de Casa Blanca, Auditorio mayor de Artigas, en El andén, sala teatral de Salto, Casa de las artes de Fray Bentos ...Teatro Florencio Sánchez de Paysandú.Exposiciones de todos los libros (del taller y su prof) en cada lugar con relevantes eventos literarios donde incluye danzas, teatro, música, estatuas vivientes, canto, plástica... Proyecto VOCES EN VIAJE, ganador de FONDOS CONCURSABLES, MEC, AÑO 2010. Pasar la invitación. Gracias, saludos

Carmen Borda

María del Carmen Borda en Toronto - Canada

2010-10-11T20:28:00.000-07:00

VIDEOS:

FOTOS:

Proyecto ganado por concurso de Fondos Concursables MEC

2010-10-11T20:25:00.000-07:00

Estaremos en el interior de Paysandú en la biblioteca de Parada Esperanza ( por Porvenir), y luego en Piedras Coloradas. Presentaciones de libros, veladas poéticas, música, canto, todo el Taller Literario Aníbal Sampayo en acción. Ya comenzamos la preparación de cada jornada, el taller está instalado en Centros MEC de Paysandú hasta todo el año que viene.

En un diario de Colonia

2010-09-28T15:55:00.000-07:00

“Soy Uruguaya Traigo la Palabra Fresca de mi Tierra Natal”

2010-09-05T09:48:00.000-07:00

Los Invito a todos a la presentación de mis libros en Toronto Canada el dia 12 de setiembre a las 18:30 horas

Nueva publicación en el diario.

2010-08-05T12:27:00.000-07:00

Invito a toda la gente de Paysandú a la presentación del libro ANÍBAL SAMPAYO

2010-07-24T11:33:00.000-07:00

EL ÚLTIMO JUGLAR de Carmen Borda, Editorial Cruz del Sur en" Mesa de amigos". Habrán canciones, declamaciones y coro a capella. Martes 3 de agosto, hora 19, CASA DE CULTURA / Paysandú.

Anibal Smapayo - El último juglar de María del Carmen Borda

2010-07-07T15:07:00.000-07:00

Publicación en el diario La República

2010-06-23T20:47:00.000-07:00

Y porque fue una noche inolvidable..

2010-06-18T13:32:00.000-07:00

entre guitarras cantos, poetas, escritores...y en nuestra casa.

...Venimos del interior con la voz de Aníbal, con mi ofrenda humilde de mi libro que intentó e intenta llegar a cada rincón de este país para que todo habitante de este suelo, su suelo, sepa quién fue y es Don Aníbal Sampayo, embajador de nuestra música popular aquí y en el mundo.

Un juglar que unió a la Liga Federal de Artigas a través de la poesía, la guitarra y el arpa... hoy levantamos la bandera sanducera y fuimos a Roma. Y como un viaje a Itaca ...terminamos en La cAsa de los Escritores del Uruguay entre escritores, poetas y una gente hermosa que entendió el mensaje de este libro convirtiéndose en una noche mágica para recordar. Ojalá que allí en el aire haya quedado una música, una letra...y una semilla sembrada de la gente seguidora de este gran juglar latinoamericano que no descansará de levantar su voz y su enseñanza.

Gracias a la Directiva de la cAsa, a todos los amigos escritores y público en general que nos acompañaron y a los artistas montevideanos y sanduceros que encendieron el sol en una noche especial.

Carmen de la Heroica

El Ultimo Juglar

2010-05-28T13:42:00.000-07:00

INVITACIÓN

2010-05-25T01:58:00.000-07:00

Tengo el agrado de invitarlos a la presentación del libro de Sampayo el día 17 de junio, hora 20 en La Casa de los escritores del Uruguay en San José 1312 casi Ejido, Mercado de la Abundancia, 2do piso.

Van a estar autoridades de Letras del Mec, Verónica Busch que canta con Numa Moraes, Oscar Massita ,,,y será transmitido por radio El Sodre por Nelson Caula. De aquí viaja una delegación de diez personas.

Saludos

Carmen Borda

PRESENTACIÓN DEL LIBRO INTEGRADO POR LAS OBRAS: “EL CARRUSEL DEL DUENDE” Y “EXÉGESIS PARA MI VUELO”, DEL TALLER LITERARIO “ANÍBAL SAMPAYO” DE LA DIRECCIÓN DE CULTURA DE LA IDP, DIRIGIDO POR LA PROF. MARÍA DEL CARMEN BORDA (Realizada el día 17/12/09)

2010-04-14T01:02:00.000-07:00

SR.PRESIDENTE (Debali): Autoridades presentes, señoras y señores Ediles, público que nos acompaña, muy buenas tardes.

Tal como lo establece el repartido, damos comienzo a la sesión especial en la que nos acompaña la profesora María del Carmen Borda al haber concretado lo manifestado en Casa de Cultura algunos días atrás; su sueño que hoy es una realidad.

Quiero dar a conocer el decreto que motivó, precisamente, que su obra, y la de su grupo, fuera declarada de interés departamental. Es el Nº. 6039/09, que dice: “La Junta Departamental de Paysandú, decreta: Artículo 1º- Declárase de interés departamental la presentación del libro integrado por “El carrusel del Duende” y “Exégesis para mi vuelo” a llevarse a cabo el próximo 27 de noviembre en Casa de Cultura. Artículo 2º- Comuníquese, etcétera”.

Estuvimos presentes, disfrutamos de la actividad, y felicitamos a quienes llevaron esto adelante.

Invitamos a la profesora María del Carmen Borda a que pase al estrado, y desde acá se dirija al público presente y a los señores Ediles.

PROF. BORDA: Muchísimas gracias. Es un honor grandísimo para mí estar en esta sesión en este recinto donde está todo el espectro político de nuestro pueblo, de nuestro querido Paysandú, donde se discuten tantas cosas importantes para todos los pobladores. Y hoy hay un espacio para la cultura, la cultura tan castigada, en este camino largo en el cual tenemos que transitar con esfuerzo. Hoy al culminar el año en épocas de evaluaciones, en épocas en que nos sentamos y todo pasa como una película, que ustedes nos inviten a estar frente a frente, mano a mano hablando de esto que es el arte, que es la cultura, es un honor y es algo que debería hacerse más a menudo, porque nosotros, los gestores culturales, necesitamos muchísimo de ustedes.

Y bueno, hoy se cumple un sueño de una propuesta y de un objetivo de un año, pero son largos años de Taller. Ustedes saben que muchas veces –gracias a Dios, soy muy creyente- he tenido la oportunidad de estar aquí en este lugar, ya sea por mi obra o por el Taller -por el Taller ya es la tercera vez que ustedes me reciben. En 16 años de trabajo en talleres literarios se ha recorrido un camino un poquito largo.

El primero se llamó Taller del Asombro, y vinieron los libros y el primer concurso de cuentos. “Elsa Morales”, fue el primer libro de niños que se publicó en Paysandú, que está en el libro de historia de Paysandú. Luego “Los cuentos para el asombro”; después -ustedes recordarán, aquí hay gente que estuvo en esa instancia- convocaron a jóvenes escritores sanduceros y surgió el libro “Miscelánea” con el apoyo económico de la Junta, “Muestra fugaz”, “Mi lugar en este mundo”, todos fueron escritos por la gente del Taller. “Voces en viaje” e “Intento de vuelo”, dos libros que se editaron con mucha alegría y mucho placer.

Y hoy cumplimos este sueño: que el trabajo de los alumnos del Taller se vea reflejado en esa evaluación única y que los escritores hayan logrado editar “Exégesis para mi vuelo” y “El carrusel del Duende”. Hay instancias en este trabajo que quizá ustedes ignoran. El año pasado se atendió a 670 niños en la Biblioteca Municipal y este año otro tanto de las escuelas en el Taller Literario, y en este libro hay textos de más de 50 niños, que no es poca cosa.

El Taller hoy se llama “Aníbal Sampayo” ¡vaya qué honor llevar ese nombre! Lo denominamos así al año de haber fallecido. Hoy me atrevo a decir delante de mucha gente que la mayoría no conoce lo obra de Aníbal Sampayo; ahora que me he convertido en una investigadora de su trabajo les puedo asegurar que la mayoría de la gente no la conoce. Y este nombre que le puse con mucho honor fue porque siempre estuvo con nosotros desde que se inició el Taller; en todas las etapas siempre estuvo Aníbal, también Chichí Vidiella, que está presente, juntos tocando el arpa, el acordeón y cantando. Si a nivel nacional se pusieran a investigar, no se terminaría nunca de conocer la obra de Aníbal Sampayo; por eso les digo que la mayoría no la conoce, porque ahora que la estoy investigando me asombra, no hay palabras, y creo que a nivel nacional ha sido olvidado, y de aquí en más voy a luchar para que no lo sea. Les prometo que voy a ir hasta las últimas esferas para demostrar lo que vale la obra en el sentido pedagógico y didáctico, porque Aníbal Sampayo no fue sólo un cantautor, fue un investigador didáctico y pedagógico. Cualquiera de sus obras en manos de un educador que comprenda el mensaje puede trasmitirlo y trabajarlo en este momento en que hay tanta deserción de niños marginados -sepan que estoy hablando con autoridad de causa, porque 35 años en la docencia no es poca cosa, siempre trabajé con niños con problemáticas tremendas, económicas, de marginalidad, la edila Estela Mieres, que está presente, lo sabe. Comencé trabajando con niños del INAU, y casi todos nuestros proyectos miraban a ese niño con esa visión gris a su alrededor. Al año, cuando le estaba haciendo un homenaje en el cementerio, dimos a conocer que de aquí en más nuestro taller se llamaría Aníbal Sampayo. Y es una responsabilidad enorme para nosotros que lleve ese nombre, porque hay que honrarlo, y eso es trabajar, trabajar, trabajar.

Pienso que instancias como ésta se deben dar a menudo porque ustedes saben que trabajar en cultura no es fácil, quienes lo hacemos realmente lo sentimos desde el corazón y entregamos todo. Nadie, o muy pocos en este país pueden vivir de la cultura, porque el mayor tiempo lo dedicamos al trabajo que nos da rentabilidad, después partimos en dos las horas que nos quedan para los sueños, para la cultura de aquello que realmente sentimos.

Estas instancias nos hacen estar en un mano a mano para decirles con el corazón que todo lo que estoy diciendo no es de acá para acá, sino que tengo totalmente autoridad de cargo. Y acá hay mucha gente y ediles que saben de este trabajo que se ha realizado con mucho esfuerzo, muchas veces pidiendo lo que necesitamos y corriendo con la difusión, juntando peso a peso como se hizo con éste y todos los libros. Pero mi gran respaldo es la parte humana de la gente que está en mi taller, que es mi fortaleza y comprende este trabajo. Si no tengo esa fortaleza decaigo; y gracias a Dios nunca decaí porque siempre estuvieron los que realmente lo sienten, me conocen y me comprenden en este trabajo que hay que hacer en grupo.

Si bien los escritores somos un poco individualistas, ese ego se debe a que es un oficio solitario que nos lleva a encerrarnos en nosotros mismos; pero si no vamos tomados de la mano con el otro que va en el mismo camino no podemos, de ninguna manera, cumplir nuestros objetivos.

Siempre me digo: “al final de este año doy mi despedida, me voy”; ahora tengo en el camino un gran proyecto, una gran esperanza de que esto salga a nivel de todo el Taller Literario de Aníbal Sampayo. Y es un compromiso que el que no lo puede llevar a cabo desde ya no se comprometa, porque implica trabajo, entrega, cumplimiento, tener palabra.

Creo que en el tiempo de trabajo que llevamos sabemos bien en quiénes tenemos confianza y que llegamos al final.

Y una cosa maravillosa: ¡los niños! Pienso que son la savia del Taller; y esos 40 niños que figuran en el libro hoy no están porque tienen jornadas de fin de año. Vinieron en representación dos de ellos: Paula y Lorena. Paula hace 3 años que está en el taller, Lorena comenzó éste. Tuvieron la alegría enorme de ser autoras de un libro; Paula el año pasado con “Intento de Vuelo” comenzó en la escritura y la edición, y este año “El Carrusel del Duende”; dos libros de los niños.

El año pasado “Voces de Viaje” y este año “Exégesis para mi vuelo”.

Y estoy segura de que la mayoría tiene la incógnita de qué quiere decir “Exégesis para mi vuelo”. La palabra exégesis es una forma de interpretar y descifrar las escrituras de las parábolas de la Biblia; después tomó otro sentido, el de descifrar un texto literario. Y en este libro donde hay cuentos, poesías y cantidad de mensajes está la interpretación del lector, que no siempre es el mensaje que transmite el autor de la obra.

¿Cómo podemos comenzar esta jornada? El arte es uno solo pero tiene sus distintas ramas, en lo literario, en las expresiones plásticas, en el teatro, en la música, en el canto, en el baile. Pero hay algo que acá en Paysandú no se ha trabajado, en ese sentido, en unir a la gente del arte, de la cultura; es una de las cosas por las que he bregado y trabajado mucho. El taller no sólo ha trabajado como taller literario sino como gestor cultural; tengo la suerte de decir que hay gente de expresión plástica, de teatro, de música, canto, baile, de todas las ramas en que nos movemos para llevar a cabo nuestras actividades en el espectro de la cultura de Paysandú, que hay que trabajarla mucho, difundir, sobre todo, la cultura local; y quedaría muchísimo para hablar.

Sería bueno en una sesión de la Junta hablar y hablar de la cultura de Paysandú; tema muy serio. Aquellos que estamos dentro y que la hemos vivido muchos años tenemos mucho para decir y para lograr. En este sentir por el nombre que lleva nuestro taller, y que estoy segura que desde algún lugar debe estar mirándonos y alumbrando caminos con el nombre Aníbal Sampayo, comenzamos esta jornada escuchando dos canciones.

¿Y por qué elegimos estas dos canciones?, “Río de los Pájaros” porque es un himno que une la región litoraleña donde hay tanto para conocer, para estudiar, tanta deserción de niños marginados y pobres; y si leemos un texto, por ejemplo “el Indio Charrúa fue...” de “El Ultimo Charrúa”, sentados frente a la clase, quizá no consigamos mucho más de esta forma.

La palabra literaria tiene una penetrabilidad increíble: por los poros, por la piel, por el corazón. Entonces hacemos talleres literarios, que tanto estoy bregando; cuánto hace que presenté una ponencia que está en un libro que con mucha pompa se presentó en el Palacio Legislativo, “Participación - Arte - Educación”, y quedó en ese libro. En un trabajo que estoy haciendo de investigación de Aníbal Sampayo va a salir a luz todo ese trabajo, no quiero que quede ahí.

Entonces, solamente haciendo participar a esos niños, que su mundo es tan gris, llevarlos a escuchar una canción y estudiar una de ellas, cuántos de nosotros -los docentes de tanto años y de tanta experiencia-, podemos decir que en una clase de taller que se escucha música aprendemos mucho más la historia del General Artigas con la “Cantata a Artigas” que con un libro de Historia. Entonces hay que buscar nuevas estrategias y paradigmas para aplicar ciertos conocimientos, otra forma de moverse que hace que los niños encuentren el interés que buscan. Comenzamos escuchando la canción “Río de los Pájaros”, que es un himno que une a esta región con toda la zona entrerriana y más allá en las Misiones, lugares donde anduvo Aníbal Sampayo.

La otra canción que vamos a escuchar, que creo nos atañe a todos -y si alguna vez ustedes estuvieron en esa zona se van a dar cuenta de la magnitud que tiene ese lugar-, no sé si hablar de la palabra energía, pero tuve la oportunidad de estar en las ruinas de Melchora Cuenca y sentir su canción. Tuve la alegría de estar en Salsipuedes y que se cante ahí mi poesía “Salsipuedes” en la orilla del río Salsipuedes; y esas lecciones entran, como les dije, por todo nuestro cuerpo, por todo nuestro ser y nos enseñan mucho más.

Tengo la alegría de presentar a una integrante de nuestro Taller Literario que se llama Karina Muñiz, que está con su papá Juan José Muñiz y sus acompañantes Giles -que lo conozco- y Washington. Karina entró al Taller este año, para nosotros es una fuerza tremenda porque adonde vayamos con ella llevamos la voz de Aníbal para presentar nuestro Taller que lleva su nombre. Muchas gracias.

(Aplausos)

SR.PRESIDENTE (Debali): Tiene la palabra.-

KARINA: Le agradezco a Carmen el apoyo incondicional y empezamos con “Río de los Pájaros”.

(La joven Karina, acompañada de su padre en guitarra, de Washington y de Giles, entona las canciones “Río de los Pájaros” y “Melchora Cuenca”)

PROF.BORDA: Como todos los talleristas hoy no pudieron estar, voy a nombrar a todos los que están en este libro y si están presentes se ponen de pie.

Teresita Sarlo, Alberto Merentiel, Celina Santos, Élida Figueroa, Roberto Piñera, Yolanda Baptista, Edit Díaz, Alfredo Etchepare, Liliana Leyera, Laura Ferrari, Gianna Giupponi, Nicolás Fagúndez, Alfonsina Puglia, Olga Manzor, Eduardo Benítez, Elsa Sabatés, Emilia Cruz, Julián Britos, Alfredo Sabatella, Ramiro Retamoza.

Sigo con los niños: Paula Texeira, Sofía Costa, Camilo Salvetti, Nicolás Larrachado –mírenlo, es un poeta chiquito, impresionante igual que Paula-, Lorena Zalacain, Karina Muñiz, Escuela No. 71, Francisco Barbero, Javier Colmán, Catherine Vázquez, Antonella Firpo, Florencia Martínez, Jessica Cufré, Escuela No. 6, Yamira Mieres, Matías Gallardo, Manuela Etchegoyen, Emily Ferrari, Alejandra Do Santos, Antonella Wilkinson, Enzo Colesnik, Mathías Torres, Ignacio Perroni, Franco Gregori, Santiago Acosta, Ketherine Lomazzi, Sol Antúnez, Rocío Vallejo, Stephanie Gage García, Carlitos Debali, Anaclara Laurent, Ximena Gérez, Valentina Obrusnik, Pablo Nievas, Gerardo Acosta, Nicolás Nóbile, Magali Manzanares, Sebastián Chinazo, Matías Lecor, Sebastián Farinha, Romina Peralta, Diego Echard, Lucía Suárez, Matías Francia.

Y ahora quiero nombrar a alguien, que para mí es muy especial porque me ha acompañado hace muchos años: el músico del taller. Que se ponga de pie Kimbotech. El ha recorrido un largo camino muchos años conmigo, toca todos los instrumentos, es también director de Coro y es un honor tenerlo con nosotros en el Taller. Con Karina tenemos también la guitarra; y otro que también nos va a acompañar en la instancia que viene es la gente del violinista Andrés Vacini y Verónica Samurio interpretando la poesía a través de la danza clásica y contemporánea.

Ahora creo que corresponde como Taller Literario hacer un homenaje a dos grandes que se fueron, que tuve la gran suerte de conocerlos, de conversar con ellos: Idea Vilariño y Mario Benedetti. Tenían la misma edad, 88 años, del año 26; fue un dolor muy grande para la gente de letras y el pueblo en general.

Washington Benavides, mi viejo profesor de tantos años en Montevideo, le escribió una poesía que la tallerista Liliana Leyera, presentadora del grupo del Taller Literario Aníbal Sampayo, le dará lectura.

IDEA

“No te veré morir”

-redactó esta mujer en un poema

de desatado desamor.

Insustituible.

Como frase de todo aquél que pierda

Desde su cerno más íntimo

Y sin posibilidad de cambio

Al cuerpo y supuestamente al alma

Del ser que se ama

“no te veré morir”

Ahora el fuego vivo se apagó, se apagó

La mujer en cuerpo y alma (probablemente)

Pero quién borra, quién olvida

Esos desacatados versos del desamor,

Esos insustituibles y débiles términos

Con los que se quiere detener un tren-bala,

Un toro furioso, el crecimiento del desdén

O el olvido.

“no te veré morir”

pero tal vez (digo tal vez) en un mundo

ideado por Swedemborg en que los vivos

y los muertos se igualan, y la realidad

del trasmundo es la misma que del mundo,

tal vez (tal vez) los desapartados

se reencuentren...

(Palabras de Washington Benavides, en el día amargo de la muerte de Idea Vilariño, martes 28 de abril del 2009, Montevideo)”

(Aplausos)

PROF. BORDA: Para terminar, voy a leer un poema que escribí dedicado a Mario Benedetti, que está al final del libro “Exégesis para mi vuelo”.

A MARIO BENEDETTI

“Dicen que te fuiste en la tarde apacible y gris de un diecisiete de mayo

¡Dicen que te has ido!

Sin embargo tus palabras doblan la esquina de dieciocho y Andes la Rambla y Plaza Libertad

cruzan el río, los mares y el océano y cantan tus poesías

Viglietti y Serrat.

¡Dicen que te has ido!

Y tu mirada de hombre bueno, auténtico, transparente

le da luz a mis palabras

tu creación estética es “un vehículo del sentir”

para seguir combatiendo con una reflexión constante

de la realidad que se vive.

Escritor tutelar del proceso cultural latinoamericano de este siglo

El más importante best seller uruguayo

¡Dicen que te has ido!

¡puede irse su poema de honduras metafísicas

la canción de propuesta popular?

¿Sus poemas como flechas directas al corazón de la gente?

Su vasta producción lírica que se presentan entre las más plenas

de la literatura nacional y latinoamericana?

¡Dicen que te has ido!

Y llora un pueblo y yo digo:

¡No, no te irás nunca, aquí te quedas!

en mis clases, en mi voz

multiplicadas en todos los escritores y poetas de este país.

Y me hago eco de tus mismas palabras:

“Estaré donde menos Estaré repartido

lo esperes en cuatro o cinco pibes

por ejemplo en un árbol añoso de esos que vos mirás

de oscuros cabeceos. y enseguida te siguen.

Estaré en un lejano Y ojalá pueda estar

horizonte sin horas en tu sueño en la red

en la huella del taco esperando tus ojos

en tu sombra y mi sombra. y mirándote”

MISIÓN CUMPLIDA!

No te has ido!

vendrán los tiempos de cosecha

de tu viña sembrada.”

Muchas gracias.

(Aplausos)

SR. PRESIDENTE (Debali): Para poner punto final, invito a los señores ediles integrantes de la Comisión de Cultura, se acerquen al estrado para entregar un presente a la profesora María del Carmen Borda en reconocimiento a su labor en este acto especial.

También quiero informar que la Junta adquirió los libros editados de este Taller, uno quedará a disposición en la Biblioteca de la Corporación y los demás serán donados a las escuelas de Paysandú.

(Se hace entrega del presente)

(Aplausos)

PROF. BORDA: Es de ustedes, gracias a todos.

(Aplausos)

SR. PRESIDENTE (Debali): Se levanta la sesión.

Exégesis para mi vuelo

2010-01-04T17:29:00.000-08:00

2009 , así termino el año

2009-12-31T05:09:00.000-08:00

El broche de oro del Taller Literario ANÍBAL SAMPAYO

2009-12-21T23:13:00.000-08:00

Taller literario Municipal presenta su segundo libro

2009-12-04T22:56:00.000-08:00

HOY SE CUMPLE UN SUEÑO!

2009-11-27T07:31:00.000-08:00

Se presentan los libros del Taller Literario Aníbal Sampayo , Intendencia de Paysandú, Prof. María del Carmen Borda.

Hoy 20 horas, Auditorio Casa de Cultura.

Declarados de interés departamental por la Junta.

Los esperamos.

Carmen

Cuentos y Poesías de mi lugar

2009-08-02T17:06:00.000-07:00

PUBLICACIONES EN EL DIARIO

2009-05-10T11:42:00.000-07:00

26 de Mayo DÍA NACIONAL DEL LIBRO

2009-05-10T11:39:00.000-07:00

Está prologado por Luis Neira inspector de prensa del Consejo de Primaria.

El arte de la palabra escrita es una fiesta!

El libro del Taller Voces en viaje e Intento de vuelo estará en la Feria Internacional del libro de Buenos Aires segunda semana de mayo.

beso

Carmen

BIBLIOTECA JOSÉ PEDRO VARELA

PRESENTACIÓN DEL LIBRO:

Cuentos y Poesías de mi lugar

María del Carmen Borda

Narraciones de cuentos, poesía, música.

Festejamos junto a:

ESCUELA DE MÚSICA 113

Turno matutino: hora 10

Turno vespertino: Hra 15

SALSIPUEDES

2009-05-10T11:32:00.001-07:00

habían pasado las horas del horror

y el Salsipuedes sin poder detener su corriente

regaba los campos con la sangre charrúa

y el agua se volvió roja

se tiñeron los pastos

la cabellera de los sauces

las arenas

las piedras

los camalotes

y una luna de color rojo fosforescente

alumbró los campos

aquella noche

y ni los pájaros

ni cuánto animal hubiere en la costa

no bebieron de su agua

el Salsipuedes se desangraba

y comenzó a soplar un viento suave

que lloraba

gemía

sollozaba

y lloró la paloma con su canto triste

y todos los animales del monte

se unieron

en aullidos desgarradores

si se pudiera medir la profundidad del dolor

de la melancolía

la tristeza

la incomprensión

la desesperación

la soledad

qué bestias habían pasado

de donde venían

jinetes del Apocalipsis

ayer

hoy

mañana

siglo XXI

la Pachamama

tiene memoria

y a veces se mueve nerviosa

y se abre la tierra

y echa fuego

y en cada tarde que declina

llora a sus hijos naturales

engendrados de su propia carne

la tierra

y en un ritual despidiendo al inti sol

toda la naturaleza

canta

una canción de cuna

que los jinetes de la muerte

temen

porque es una canción

de unión

amerindia

y son las voces en coro

de los Mayas

los Aztecas

los Incas

Mapuches

Kichuas

Aymarás

Guaraníes

Charrúas

y hoy

hoy

somos todos

María del Carmen Borda

Esta poesía está musicalizada por el cantautor Oscar Massita, la ha cantado en varios lugares, no solo en Paysandú sino en la Costa de Oro en una jornada inolvidable en Parque del Plata por el grupo Artes y Letras de la Costa de Oro.

Siempre llevando en nuestros corazones el dolor del recuerdo de ese terrible genocidio, “entre tantos”.

CARMEN BORDA HOMENAJEADA POR ESTELA MEDINA -24 DE ABRIL DE 2009

2009-04-26T22:42:00.000-07:00

QUIÉN ES ESTELA MEDINA?

ESTELA MEDINA

Egresa de la Escuela Municipal de Arte Dramático (EMAD) en 1953, y es contratada por la Comedia Nacional, con la cual realiza giras por Europa, Argentina, Brasil y Chile. Ha interpretado más de 100 obras de teatro clásico, moderno y contemporáneo. En 1976 produce un espectáculo de monólogos de obras del Siglo de Oro Español, con el que realiza una giras por España, Francia, Alemania, Holanda, Italia, E.E.U.U. y Latino América. La Asociación de Críticos Teatrales le ha otorgado 10 FLORENCIOS, por distintas obras, 2 de Oro por su trayectoria. El gobierno francés la designa “Cheva-lier des Arts et de Lèttres”.En 2003, recibe enE.E.U.U. el “Life Achiement Award” del Teatro Avante por su trayectoria y en el 2004 es designada “Ciudadana Ilustre de la Ciudad de Montevideo”.

Recientemente ha sido nombrada “Miembro de la Academia Nacional de Letras” ocupando el sillón BARTOLOMÉ HIDALGO.

2da Feria del libro en Paysandú /Uruguay

2009-04-26T22:24:00.001-07:00

El Taller Literario ANÍBAL SAMPAYO de la Intendencia de Paysandú coordinado por Carmen Borda realizó presentaciones de libros. Una del Taller de jóvenes y adultos, otra de niños la Profesora presento su último libro de poesía. miércoles 9 de abril , Voces en viaje, Café del teatro Florencio Sánchez.

Jueves 10, el libro POESÍAS DE LLUVIA PARA UN ADIÓS.

Domingo 12 de abril el taller literario de niños presentó su libro Intento de vuelo.

En la página de la Feria está el programa día por día.

http://blogs.paysandu.com/feriadellibro/galeria-de-fotos/

Poesías musicalizadas

2009-03-04T13:40:00.000-08:00

UN AÑO MÁS A PURO CANTO, POESÍA, GUITARRA Y ASADO

2008-12-15T00:34:00.000-08:00

Carmen presentando LA ANTOLOGÍA DE POETAS SANDUCEROS en la Feria Internacional en Montevideo, 10 de octubre de 2008

2008-10-16T01:22:00.000-07:00

Todas estas cosas que me pasan son como mágicas, yo no me esperaba que debía subir al estrado y disertar, y nada menos con el escritor Luis Bravo entre otros. Estaba un poco nerviosa y después me distendí y hablé hasta por los codos. Fue muy emotivo, la gente del MEC no me marcaron tiempo para hablar, así que dije lo que sentía, como nació la idea, el trabajo de investigación, se leyeron poemas,etc, etc. Estar allí para mi fue realmente un gran honor. Soy una agradecida a la vida, a Dios por las cosas que me pasan

PRESENTACIÓN DE LA ESCRITORA Y PLÁSTICA CUBANA TERESITA GÓMEZ VALLEJO

2008-09-30T14:55:00.000-07:00

Anoche tuve la gran alegría de presentar a una magnífica escritora y plástica de Cuba con un currículum que impacta. Ha recorrido el mundo con sus libros, acuarelas y esculturas, imposible detallar su cantidad de libros editados.

Presentó en el "Salón azul" de Casa de Cultura de Paysandú su ultima novela "Mariela y los Guácharos", Editorial Letras Cubanas, se presentó en la Feria Internacional de La Habana, ganando el máximo galardón. Es la historia de una naturalista venezolana que se pierde en las selvas de la cuenca del río Orinoco. En los próximos meses presenta su última novela "Todo en azul".

Yo al lado de ella en su presentación, pude sentir y palpar un ser humano magnífico con perfume del mar Caribe, el eco de su voz que nos transportó con su buen humor y sus anécdotas a distintos lugares del planeta.

Creo que palpamos una energía especial entre las dos, como si nos conociéramos de siempre.

¡Sé que pasó por mi lado un ser auténtico, a quién llevaré en mi corazón!

------------------------------------------------------------------------

La foto 207 para la página principal y poner

Carmen Borda presentó en Paysandú la escritora cubana Teresita Gómez Vallejo / 29 /09/ 08

OTRO LIBRO QUE TIENE QUE VER CONMIGO

2008-09-29T23:25:00.001-07:00

"VOCES DEL MUNDO", OTRA ANTOLOGÍA

Es bueno encontrar tu nombre en otro libro inesperado.

Se presentó el viernes en el Ateneo de Montevideo en un hermoso e impecable acto. Me emocioné cuando me hicieron pasar al frente a leer un poema que, no me acordaba de haberlo mandado a Casa de los Escritores del Uruguay.

El libro se llama VOCES DEL MUNDO, antología a nivel internacional, había gente de todos lados, de Chile, Perú, España, Italia, Brasil, Puerto Rico, Cuba, Argentina ... de Mdeo. y de todo el interior. Con alegría la presencia de un compañero poeta de Paysandú, Antonino Campos. Muchas compañeros de la Casa de los Escritores del Uruguay.

El lunes 29 presento a una excelente escritora y plástica cubana en una

jornada en el Auditorio de Casa de Cultura.

Estaré presente en la Feria Internacional del libro en Mdeo. con diversos libros míos en la mesa de la CASA, Y también por el libro ANTOLOGÍA DE POETAS SANDUCEROS en mesa de la Cámara del libro.

Estoy en las tratativas del libro VIAJE EN VUELO del taller y un libro, boletín INTENTO DE VUELO de los niños.

El viernes 3 hago un impasse, nos vamos a LA HEROICA, a la casa de la playa por unos cuatro días, les mandaré fotos del mar para recrear la vista y el corazón.

Presentación del libro Poesías de lluvia para un adiós

2008-08-25T23:56:00.000-07:00

Se presentó en Paysandú el 15 de agosto/ 2008, en el auditorio de la Casa de Cultura de Paysandú el libro Poesías de lluvia para un adiós, libro que conforma la Trilogía de la lluvia junto a Bajo una lluvia fina y Esa minúscula melodía de lluvia.

El libro está prologado por la poeta Julia Galemire y con palabras alusivas que definen la poética de Borda por el poeta, Prof. Jorge Arbeleche, miembro de la Academia de Letras del Uruguay.

Se presentó el 22 de agosto, 2008, en Colón , Entre Ríos, Argentina en LA CASONA.

FOTOS:

PRÓLOGOS Y COMENTARIOS DE LA POESÍA DE MARÍA DEL CARMEN BORDA

2008-06-12T01:59:00.000-07:00

PRÓLOGOS Y COMENTARIOS DE LA POESÍA DE MARÍA DEL CARMEN BORDA

LIBRO:
BAJO UNA LLUVIA FINA

FOREWARD

This dazzling collection of new poems by María del Carmen Borda is as profound a revelation of the female psyche as I have ever read.
Marked by the aching articulation and deep conviction of a mature artist with a complete vision, these short lyrics explore an inner world fluid with feeling and memory. They reveal complex climates of emotion and sentiment and, as in the best poetry of our time, the luminous calm at the heart of her vision also registers the pressure of the darkness in our lives that has been momentarily withstood.

Almost unbearably sad, these heart – stopping, utterly beautiful poems have the power to remind us why we read poetry in the fist place-as an act of communion, like meditation or prayer, a passionately private communication from one soul to another.
This gallery of tiny masterpiece comes al age- old sorrow and joys from a new angle, and so serves as a reminder that the most astonishing miracle is simply to be alive.

William Scoular

(Traducción)

Esta deslumbrante colección de nuevos poemas de María del Carmen Borda es una revelación tan profunda de la psiquis femenina como jamás he leído antes. Marcados por una dolorida articulación y una profunda convicción de una artista con una visión completa. Estos cortos poemas exploran un mundo interior fluido de sentimientos y recuerdos. Revelar complejos climas de la emoción y el sentimiento y, como en la mejor poesía de nuestros tiempos, la luminosa calma en el centro de su percepción también registra la presión de lo oscuro lo oscuro que soportamos en nuestras vidas. Casi intolerablemente tristes, estos apasionantes, completamente hermosos poemas tienen el poder de hacernos recordar porque leemos poesía, en primer lugar, como un acto de comunicación, como meditación o plegaria, una apasionada comunicación de nuestra alma a otra. Esta galería de pequeñas obras de arte llegan con maduros arrepentimientos y alegrías desde un nuevo ángulo, y así sirven como recordatorio de que el mas asombroso milagro es simplemente estar vivo.

William Scoular

DE LA ESCRITORA, POETA, Prof. HELENA CORBELLINI

Carmen Borda ha escrito este libro de poesía para que no “le duela tanto el mundo”. El mundo que en esta escritura ha construido, está hecho de pérdidas, de amores poderosos, de un ordenamiento solar que le indica la continuidad de la vida.
Enuncia que su verso “quiere conquistar el mundo”, y en la aventura trae la luz, pero también la sombra: arrastra con él … el moho maloliente de la cara negra de la luna”.
Su lenguaje se adhiere a las emociones y a los afectos como “una lluvia fina” y cuando el lector transita el libro, percibe un doloroso crecimiento de la poeta y una posible conquista de la libertad.
Parece que Carmen Borda quiere poner este libro en el mundo como ha puesto sus otras tareas: la maternidad, la docencia, la emigración, la recuperación de utopías para ella y para los demás.
Tal vez así debamos leerlo.

Escritor, poeta, crítico literario RAFAEL COURTOISIE / País Cultural 765/

BAJO UNA LLUVIA FINA. Ander a fine rain- María del Carmen Borda, Ediciones Carolina. Colección Palabras. Paysandú 2003. 110 págs.

Salvo la excepción del trabajo constante que desde Maldonado hace la editorial “Civiles y Letrados” no es común que las voces poéticas del interior encuentren oportunidad de publicación en sus lugares de origen.
Menos frecuente todavía es que aparezca un libro de poesía relativamente extenso, prolijamente editado y en edición bilingüe español – inglés.
Las piezas que componen este volumen editado en Paysandú se inscriben en lo que los españoles llaman “poesía de la experiencia”.
Esto es, composiciones de referente visible, tangible, formuladas en general con transparencia y voluntad de comunicación inmediata.
Los temas se relacionan con la cotidianidad observada desde dentro, sin afectación ni retruécanos. Se apuesta a un decir elemental cuya frescura y agilidad sostiene el libro a pesar de los cambios de atmósfera y de las inflexiones, a veces un tanto bruscas, entre las cinco secciones en que el libro está dividido.
En las dos últimas, tituladas “Quise ser una artesana de mi vida hecha palabra” y “ De sueños y profecías” se exhibe un vuelco decisivo hacia el intimismo, una explícita deriva hacia la introspección.
En la presentación de este volumen, la poeta y crítica Helena Corbellini afirma que “Carmen Borda ha escrito este libro para que no le duela tanto el mundo.
El mundo que esta escritura ha construido está hecho de pérdidas, de amores poderosos, de un ordenamiento solar que le indica la continuidad de la vida…Parece que Carmen Borda quiere poner este libro en el mundo como ha puesto sus otras tareas: la maternidad, la docencia, la emigración, la recuperación de utopías para ella y para los demás”.
El prólogo fue escrito por el cineasta William Scoular. La versión en inglés estuvo a cargo del poeta mexicano Pablo Mateo Martínez Fuentes y revisada por el uruguayo Prof. Orlando Rodríguez.
María del Carmen Borda (1945) vivió siete años en Canadá. Es maestra y profesora, actualmente reside en Paysandú y realiza un post grado en talleres literarios en el Ministerio de Educación y Cultura.
R.C.
2 de julio de 2004

CARMEN BORDA ESTRENA "MI HERMANO"

2008-06-12T01:21:00.000-07:00

"MI HERMANO" OBRA DE TEATRO DE MARÍA DEL CARMEN BORDA SE PRESENTO EL MARTES 10 DE JUNIO EN TORONTO CANADÁ.
Al llegar de Montevideo me esperaba la gran noticia. Con inmensa a las 15 horas de Canadá se presentó mi obra en Toronto y quiero compartirlo con todos ustedes. Verán las fotos y será filmada.
Con inmensa alegría comparto también la noticia de que mi libro de poesía a presentar próximamante POESÍAS DE LLUVIA PARA UN ADIÓS está quedando, EXACTAMENTE COMO YO QUERÍA. Y agradezco inmensamente el aliento de Gerardo Ciancio para editar este libro, como que, no estaba muy entusiasmada de hacerlo. Pero al comprender la importancia de conformar una trilogía con el tema la "lluvia", me largué a la aventura. Así también las palabras de Jorge Arbeleche que me escribió la solapa del libro (integrante de la Academia de Letras del Uruguay) y la poeta Julia Galemire que me escribió un hermoso prólogo. El aliento de gente de este nivel me dio las fuerzas para seguir en este camino y hoy el libro es casi una realidad.
Soy una agradecida a la vida de tantos hermosos regalos del cielo y de mi esfuerzo propio. El darme oportunidades, es realmente una gran felicidad.
¡SALUD!

PRÓLOGOS Y COMENTARIOS DE LA POESÍA DE MARÍA DEL CARMEN BORDA

2008-06-12T01:07:00.000-07:00

PRÓLOGO DEL LIBRO ESA MINÚSCULA MELODÍA DE LLUVIA

2008-06-12T01:00:00.000-07:00

PRÓLOGO DEL LIBRO ESA MINÚSCULA MELODÍA DE LLUVIA (2006)/ Gerardo Ciancio

LA ESCRITURA INUNDADA DE MARÍA DEL CARMEN BORDA

“y te escribo un poema con el agua”
M. del C. B.
María del Carmen Borda (1945) viene trabajando desde hace años con un énfasis claro en las entrañas de la cultura del Uruguay profundo. Su pasión por la creación, la difusión, la indagación y la formación literarias, hacen de su vida una entrega desinteresada de alegría y entusiasmo por las manifestaciones culturales, lo que contagia al más escéptico y distante. Madre y esposa, docente comprometida con su entorno, gestora cultural y escritora. Borda tuvo que vivir su propia cuota de exilio en el lejano Canadá durante siete años, lo que quizás haya incrementado en el silencio creativo y nostálgico de esos tiempos de lejanía, su amor por lo uruguayo y su gente, así como su deseo de sumar su propuesta personal y sus ganas de agitar la cultura en su añorado Paysandú. Hoy por hoy, su ciudad le brinda su tributo agradecido y la acoge como una de sus trabajadoras culturales más destacadas (1).
Lo cierto es que María del Carmen Borda ha incrementado en estos años recientes su producción literaria así como ha estimulado la de los jóvenes de su comarca con la misma efusión. Una novela, La Misión (2005) y dos libros de poemas, Bajo una lluvia fina (2003) y el presente esa minúscula melodía de lluvia, dibujan su obra más destacable a la hora de elaborar balances literarios.
A propósito del poemario Bajo una lluvia fina, Rafael Courtoisie ha delineado algunos conceptos que comparto y que son extensibles a este nuevo trabajo: “Las piezas que componen este volumen editado en Paysandú se inscriben en lo que los españoles llaman “poesía de la experiencia”. Esto es, composiciones de referente visible y volunta de comunicación inmediata. Los temas se relacionan con la cotidianidad observada desde dentro, sin afectación ni retruécanos. Se apuesta a un decir elemental cuya frescura y agilidad sostiene el libro a pesar de los cambios de atmósfera y de las inflexiones, a veces un tanto bruscas, entre las cinco secciones en que el libro está dividido. “(2)”
El libro que hoy tiene el lector entre manos semeja un extraño espiral cuyas volutas verbales recorren el espacio de la poesía para abrazar sus extremos. El primer y el último verso del poemario son idénticos: “esa minúscula lluvia de melodía”. Identidad que se agota en la estructura sintáctica, en el orden de las piezas léxicas, es decir, en el significante. Pero a la hora de encontrar sentidos, el verso no es el mismo.
Luego de recorrer todo el libro, de atravesar cientos de versos dolidos, exaltados, susurrados, gritados, luego de emprender la experiencia estética que supone una lectura total, la interpretación de ese verso inaugural, calcado en el verso de cierre, es otra, diversa. De ahí la originalidad de esta propuesta, que no es un mero deleite de composición. Más aún, si consideramos que este enunciado se constituye en el título, claramente vinculado al de su anterior libro de poemas (3). Incluso, si leemos el muy logrado texto llamado “aquel día era el presagio”, observamos que lo contiene como verso de clausura:

la valija
las fotografías marcando otros tiempos
el reloj que no daba tregua
la rosa seca en el florero
el leño que ya no ardía
mi piel erizada
el teléfono sin sonar

y esa minúscula melodía de lluvia

La poesía fluye en estas páginas con aparente sencillez, dúctil y transparente por un espacio en donde el amor, el dolor, las ausencias / presencias, la propia creación poética y su instrumento, la palabra, la nostalgia del tiempo que fue, se vuelven tópicos recurrentes que inundan el territorio de la escritura con al persistencia de una fina lluvia que todo lo moja. La lluvia es en la poesía de Borda una metáfora obsesiva, una presencia que inunda el lugar de la escritura para promover el recuerdo, la reflexión, la emoción y la propia creación poética: “y me mojo / con la lluvia de todos los tiempos”; y hoy / solo la lluvia / moja recuerdos”.

La producción de Carmen Borda se alinea en la serie literaria que podríamos construir en las voces de Luisa Luisa, Martha Adela Bonavita, Alba Roballo, Martha Terra, incluso el tono poético de Helena Corbellini (quién además prologa su libro anterior), Idea Vilariño, Maruja Díaz y Melba Guariglia. Mujeres que comprometieron su palabra con la escritura, con sus contextos de enunciación y con su prójimo, desde el amor. El compromiso social o la persistencia en la utopía, desde el erotismo y la sensualidad del discurso poético.
En ese escenario hallamos la propuesta de Carmen Borda, pertinaz en su búsqueda de “una palabra de corteza dura” que le permita decir su poesía no ajena al mundo que día a día la rodea y la incluye, apasionada por encontrar “la poesía exacta” para liberar sus propios ángeles y sus propios demonios inundados por esa sustancia que los humaniza: el tiempo.

Gerardo Ciancio
Montevideo, primavera de 2005

NOTAS

1- Quizás el homenaje más destacado y sentido por la autora fuera el que le tributara la Junta Departamental de Paysandú el 25 de noviembre de 2005 junto al narrador, también sanducero, Marcelo Estefanell.
2- Nota de Rafael Courtoisie en “El país cultural” , No 765 del 2 de julio de 2004.
3- Obsérvese que en el poema de raigambre borgeana “la otra”, el título del poemario anterior, es ahora verso que permite la recuperación del pasado, de la memoria emocional: “y la veo irse” / bajo una lluvia fina y persistente / con sus trenzas / su pollera escocesa / y sus zapatos de charol…

El Profesro Gerardo Ciancio es escritor, crítico literario, especialmente en el género poesía, formador de críticos literarios de la Biblioteca Nacional del Uruguay.

2008 Comentario del libro Poesías de lluvia para un adiós, próximo a salir.

En cuanto a la conformación de la trilogía (tres libros de poesía) con el tema “lluvia”

Carmen Borda retorna a la liturgia renovada de su lluvia. La misma y otra lluvia que aquí se ha tornado en otro registro, ya no acompaña paisaje o sentimiento personal, ahora la poeta, ya en el templo del agua para siempre suyo, ha transformado aquella lluvia en un símbolo y en una visión.
El crecimiento de Borda se evidencia en el sutil trabajo de los ritmos con los que acompasa su palabra y en la estructura toda del libro, que muestra una artista en el claro dominio de su vocación y su instrumento.

Poeta, Prof. JORGE ARBELECHE, miembro de la Academia de Letras del Uruguay.